Liebe Kaeufer von Windows 98:

Durch ein bedauerliches Versehen wurden einige Kopien der Bavaria- Version von Windows98 auch ausserhalb Bayerns ausgeliefert. Um auch hierfuer einen optimalen Support zu gewaehrleisten, brauchen Sie zum Verstaendnis dieser Version wahrscheinlich einige Zusatzinformationen.

Die Bavaria-Version meldet sich beim Start als "Fensterln98".

Das Standard-Hintergrundbild ist ein Oelgemaelde des Koenigssees mit einem roehrenden Hirschen im Vordergrund, Standard- Screensaver ist ein schuhplattelnder Eingeborener.

Einige Standardordner haben andere Namen bekommen, wie z.B.
Windows98 - Fensterln98
Aktenkoffer - Wo mei Brotzeit is
Arbeitsplatz - Saustoi
Ausfuehren - Moch hi
Dokumente - Mei G'lump
Einstellungen - Is scho recht
Favoriten - Dera Schweinsseit'n
Netzwerkumgebung - Servus, Leit'
Programme - G'lump von de anneren
Papierkorb - Misthauf'n
Suchen - Host mi?
Taskleiste - Des do unt'n

Zur Programmsteuerung muessen Sie folgendes wissen:

Windows98 - Fensterln98
OK - Jo freili
Abbrechen - Himmiherrgottsakra, naa
Weiter - Moch zua
Schliessen - Moch foatt
Zuruecksetzen - Moch's holt nei
Ja - Jo
Nein - Naa
Gehe zu - Gemma
Zurueck - Z'ruck
Hilfe - I vasteh nix
Start - Fang oo ...
Beenden - Hoit oo ...


Generell gilt, dass Fehlermeldungen durch ein Window mit der Abbildung eines stilisierten Misthaufens ersetzt wurden. Ausserdem wurden einige Hardware-Komponenten umbenannt:

Windows98 - Fensterln98
Computer - Saupreiss, elekdron'scher
CD-ROM-Laufwerk - Moass-Hoider
Festplatte - Tanzbod'n
Floppy - Des kloane Plastik-G'lump
Floppylaufwerk - Do wo des kloane Plastik-G'lump einikimmt
Monitor - Glotz'n
Soundkarte - Hollaroedulijoeoeh
Videokarte - Glotz'n-Koat'n


Bitte beachten Sie auch, dass generell die normale deutsche Syntax durch die idiomatische bayrische ersetzt wurde. Wir entschuldigen uns fuer alle Unannehmlichkeiten, die Sie durch den Erhalt von Fensterln 98 moeglicherweise hatten.

Hochachtungsvoll,